Il adore le mélo. C'est son truc.
Le sang, les apparitions-surprises,
les stigmates.
Ça marche depuis 2 000 ans, ces conneries.
Il vous a fait son grand numéro ?
"Je me taperais bien un sandwich." Un classique.
Tant mieux...
Il fait durer le suspense.
Vous voulez bien ?
Un double.
Faut que j'aille bosser !
Fumier !
T'es remonté contre les pompiers ou quoi, ducon ?
J'ai deux frangins flics, dont un qui bosse pour le proc.
Y a 15 jours, je me suis lâché à Ground Zero.
Tes potes m'ont chopé et j'ai été libéré illico.
Tu m'entends ?
Écoute-moi.
Avant que tu me butes,
j'aurai envoyé ton gros cul de feuj valser à l'autre bout de la rue.
- C'est marrant. - Quoi ?
Le gars qui a embarqué ta caisse se fait plus de blé que toi.
Hilarant. J'ai une proposition...
Cadeau de la maison.
Quand ton grand patron lira dans le rapport de la police
que tu t'es pété la main en cognant un flic,
c'est tes frangins
qui te fileront un salaire tant que tu seras HS ?
Va te faire, branleur !
Tu as le droit.
- Tu manges pour deux. - Je sais.
- À plus. - Au revoir, chéri.
Je me suis mise à boire
pour compenser un vide affectif, car mes parents
ne m'ont jamais aimée.
Passons...
Sans cette formidable invention,
les AA,
sans ce groupe, sans votre écoute et votre disponibilité à tous,
je boirais encore.
Merci à tous du fond du cœur.
Je m'appelle...
Bob
et je suis alcoolique.
Voilà, ma mère aussi était une sale garce névrosée.
Elle est morte. Mon père a 82 piges
et il lève encore plus le coude que moi, avant.
Gamin, si je squattais les W-C,
il se gênait pas pour me dire
que mon nez serait toujours plus gros que ma queue.
Je viens de rencontrer ma belle-mère, une Coréenne.
Je la connais peu, mais je sens qu'elle biberonne sec.
Tout ça pour dire que je buvais pas
parce qu'il me traitait de lopette et ma mère, de nul.
Je buvais parce que... ça me fait kiffer.
J'aime boire.
J'aime la vodka, le whiskey
et tout ce qu'on me sert d'alcoolisé
parce que j'adore picoler.
J'ai arrêté, car j'allais perdre mon boulot et mes mômes.
Voilà le tableau.
C'est pas vous qui me freinez mais la justice.
C'est pas Dieu qui m'a fait arrêter
mais mon ex-femme.
Enfin, ma future ex-femme. Merci.
Je vous ai déjà vu ici, y a 2, 3 ans.
- Tommy, le pompier. - Non, je suis plombier.
Bien parlé, ras-le-cul des chialeuses. Bravo, Bob !
Papa !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Keela.
Cette nuit, c'était hyper...
Quoi ?
Rien.
Dis-moi, ma belle.
Tu couches sûrement avec 6 autres nanas, oublie.
- Papa ! - J'arrive, ma puce !
Je couche pas avec 6 autres nanas. OK ?
- Papa ! - Deux secondes, poussin !
Avec moins, alors ?
Pas mon truc, la compète.
- Papa ! - Minute, Keela !
Attends...
Quelle compète ?
Je dis 6 et tu réponds non,
je dis moins et tu réponds oui.
J'ai pas dit ça.
Oh que si.
Jamais de la vie.
Tu sais que je fais de l'amnésie ?
Sérieux. De quoi on parlait, déjà ?
Ça me la coupe !
- Elle est pétée, on dirait. - Juste abîmée.
Passe une radio. Aucun intérêt, un pompier manchot.
Faut que je rebosse là-bas, sinon je vais recommencer à écluser.
J'assure plus avec une main que beaucoup avec deux.
Il paraît.
Tu sais, les bigots ont la manie
de demander si on a rencontré Jésus.
Eh bien, devine. Je l'ai rencontré.
Non ? Il créchait où depuis 2 000 ans ?
Dans mon nouvel appart.
Il débarque, avec ou sans sa croix.
Quand t'as arrêté la bibine, ça t'est arrivé ?
Même pas sûr d'avoir la foi.
Il se manifeste peut-être pour ça.
Écoute...
Moi, j'entendais des voix.
Les 2 premiers mois où j'ai été clean.
Parfois, Dieu me causait.
Parfois, Satan.
Deux mois ?
Dieu me trouvait à chier et Satan m'encensait.
- Dieu avait la voix de qui ? - Tom Hanks.
Logique.
Satan en avait deux.
Il parlait comme Jack Nicholson
et tout à coup, on aurait cru Hillary.
Et un jour, ils l'ont bouclée ?
- Je leur ai cloué le bec. - Comment ?
Ça, pour Dieu.
Et ça, pour faire taire Jack.
Et pour Hillary ?
Des antidouleur ?
Non, raté. Pas d'automédication.
Ça soulage que le cerveau.
Ces trucs, c'est pas contraire au règlement des AA ?
Y a pas de règlement, Bob.
Faut se fixer des priorités.
Je me dis que tant que je picole pas, ça va.
Parce que je sais que Dieu...
Pas le dieu terrifiant de notre enfance catho,
mais le vrai, le véritable Dieu est de mon côté.
- Dacodac. - Tu piges ?
Dieu existe pas parce que c'est toi, Dieu.
T'écoutes pas, ducon.
OK, j'ai rien dit.
Me dis pas que tu te prends pas pour Dieu.
Je sauve des vies dont Dieu se fout royalement.
Mets-toi à genoux et demande à Jésus pourquoi son père fait ça.
On parle pas trop de son paternel. Salut.
À qui il ressemble ?
Mel Gibson.
Vas-y !
Génial, Teddy.
Joli coup !
En plein dans le mille ! Comme d'hab !
Un touchdown, Teddy !
Stop ! Stop !
Stop, bordel !
- Un problème ? - Lui !
Ce mec me bouche la vue !
- Toi ! - Harris...
Tu trouves ça fastoche ?
J'essaie d'y aller au feeling.
De me mettre dans la peau d'un mec qui va voir un match.
J'essaie d'être lui !
Pas un couillon coincé sous les spots
qui se dandine comme une chochotte !
- Je vise personne. - T'inquiète.
Eli...
- J'ai besoin de respirer. - Pause.
C'est quoi, ce plan ?
Tu bandes mou, je sens rien.
Je fais de mon mieux...
Donne-moi quelques secondes.
Laisse tomber.
L'hôtel, ça t'excite toujours un max. Qu'est-ce qui cloche ?
J'en sais rien... Je réintègre ma caserne, alors...
C'est mon bide ?
Quoi ? Rien à voir. Oublie, bébé.
Oublier le bébé ?
Mais non.
- C'est le bébé ! - J'ai pas dit ça.
Quoi ? Mais non. J'ai dit : "Oublie, bébé."
Bébé, c'est pas le bébé. Bébé, c'est toi.
Tu es mon bébé. Le bébé dont je parle, c'est toi.
Tu m'embrouilles.
Je sais ce que je dis !
Tu me trouves plus bandante ?
Mais si.
Écoute-moi.
Écoute ! Je te trouve super bandante.
J'adore ton petit bidon.
Et j'adore ta...
bouche dorée.
Et tes nichons dorés.
Et ton joli petit...
cul tout velouté et bronzé.
C'est à cause de l'alcool.
Tu piges ?
Quoi encore ?
Tu me sautes que bourré.
Je le sentais, une intuition.
Depuis que j'ai arrêté de picoler...
Sinon tu culpabilises à cause de Jimmy et de nous.
C'est faux.
Tu m'écoutes pas.
Tu fais quoi ?
T'es cinglée ?
Riche idée. Excellent pour le petit.
Arrête !
- Avale ça. - Non.
- Bois ! - Non.
J'ai le feu au cul.
Écoute-moi !
Il me reste que Damien au monde.
Il va sur ses 16 ans. Et jamais, au grand jamais,
il n'exprime un tant soit peu
ce qu'il ressent. Il veut pas que je sache qu'il va mal,
que son père lui manque vachement.
Et moi, je reste chez moi et je rêve
des 2 ou 3 fois par semaine
où parfois, nos corps se retrouvent.
J'imagine tes muscles.
Ton odeur.
Tes mains.
Qui se promènent sur ma peau, mon cul, mes nichons.
J'en ai rien à battre des AA.
En fait, faut choisir
entre ta bite...
et ton foie.
Un foie, ça se change.
Tiens. Avale-moi ça.
J'y vais.
On te croyait ad patres, ducon !
Pourquoi vous avez cru ça ?
T'as dit que tu devais du fric et qu'un mec te filait le train.
Perry. Je l'ai pris pour un homme de main, mais je me suis gouré.
Il s'occupe de la pub d'un équipementier.
Les fans n'achètent plus à cause des mannequins.
Il prenait de vraies gravures de mode.
Minces, canon.
- Gay. - Exactement !
Du coup, il a voulu des mannequins qui ressemblent à de vrais fans.
Inutile d'aller plus loin !
Je suis un vrai top model XXL !
Du gorgonzola ?
J'essaie de perdre du bide.
Tu sais combien je me fais ?
- Combien ? - 10 000.
10 000 ?
Fais péter le gorgonzola.
- Oui ? - C'est vrai ?
- Quoi ? - T'es clean et tu vas aux AA.
- Content, mon salaud ? - Je bande comme un cerf.
Tant mieux. J'ai des emmerdes avec le flic dont on a causé.
Je lui ai pété le nez.
Règle ça fissa, car je réintègre ma caserne aujourd'hui.
Et récupère ma caisse, qu'il a mise en fourrière.
Renseigne-toi aussi sur le plouc qui saute Janet.
Tu bois plus, mais tu démolis les flics ?
Alcoolo, tu craignais moins.
Va te faire !
J'ai tenu parole : je bois plus.
Récupère ma caisse, mes mômes,
et vire-moi le feuj du quartier. Pigé ?
C'est dans la boîte !
J'en suis capable.
Rien de sorcier.
Y a qu'à faire semblant de lancer et sourire connement.
C'est du fric qui tombe rôti !
Calmos, gringalet. Ça a l'air facile parce que je suis bon.
- Eli dit que c'est un don. - Quoi ?
D'être un flemmard obèse qui se la coule douce ? Je veux !
Présente-moi ton agent.
Dur d'entrer dans la cour des grands.
Si par "grands", tu veux dire "gros",
t'as vraiment le physique de l'emploi, gras-double.
C'est quoi, ce pétard ?
- Ton revolver. - Rien, je...
Tu comptes pas t'en servir, j'espère.
Je sais pour Teresa.
Tu vas pas te brûler la cervelle ?
Bien sûr que non.
Tu veux pas la buter, quand même ?
Juste lui flanquer un peu la frousse.
Elles adorent ça. Dès qu'elles voient un flingue, elles sucent.
Je suis à cran.
Calmos. J'ai une idée pour te faire décompresser.
Vider quelques chargeurs au stand de tir.
Tu fais ça, toi ?
Je suis le Dirty Harry de la caserne.
Qui ça ?
Tu connais Clint Eastwood ?
Dirty Harry ?
- Josey Wales hors-la-loi ? - Quel rapport ?
J'ai vu Million Dollar Baby.
Hilary Swank est plus balèze que son mari ?
Son mari, c'est ?
Chad Lowe, le frère de Rob.
Je vois qui c'est.
Quand elle gagne un Oscar, il chiale comme un veau. Une vraie lope.
Faut se décider. Swank.
Swank.
J'ai été abonné à Swank.
Un souci, chef ?
Y a une couille dans le potage.
Laura a merdé et comme Lou était furax, il l'a insultée.
Elle a cafté en haut lieu et il risque la suspension.
- Il lui a dit quoi ? - Connasse.
Normal. Elle supporte pas ce mot-là.
Comme toutes les nanas, non ?
Zeta-Jones !
- Tu fricotes pas avec ? - Elle est pas mon genre.
Elle a 2 nibards, une moule et elle respire.
Je suis pas sectaire, question nanas, mais c'est pas une raison.
J'espère.
- Chef ! - J'ai ma dose.
Avec Tommy, ma femme et Lou, c'est déjà assez le bordel.
C'est une chieuse, t'en approche pas.
Je vois pas de quoi vous parlez.
- Avant l'accident ? - Oui.
Siegfried.
Brigade 15 à Central. Bien reçu.
15 à Manhattan.
Fumée au 2e d'un immeuble sans ascenseur.
Les gars, le Central signale une gamine
coincée là-haut. Tommy et la miss, trouvez-la.
Lou et le bleu, sur le toit par-derrière pour ventiler.
Garrity, la nacelle.
Je signale un 10-75.
Ta main ?
Je me suis trop branlé.
Par-là !
Toit accessible. Je regarde s'il y a extension.
- Gamine localisée ? - Négatif.
Au signal, on pète la fenêtre.
Nickel.
Maman, c'est toi ?
Tout va bien, ma grande.
- Maman fait des courses. - Donne-moi la main.
- J'ai peur du feu. - Y en a pas.
Donne-moi la main. Vite.
Voilà, bravo. Tu ne risques rien.
10-45 récupérée. Je l'évacue.
Bien joué, Tommy.
Je vais prendre ton chat. Donne-le-moi.
- Tommy est sorti ? - On pète la fenêtre ?
Négatif. Ne pétez rien.
Il a dit quoi ?
Explosez-la.
Touchez pas à la fenêtre. Saloperie !
Ramène-toi.
Baisse la tête.
SOS ! Envoyez la nacelle !
Brigade 15, évacuation en urgence !
Reste allongée, ma grande.
Ça vient ?
La nacelle est bloquée !
Dans mes bras.
Attends, Tommy !
Tu fais quoi ?
Accroche-toi !
Tout va bien.
Et Moustache ! Moustache !
Enfoiré de Moustache ! Je t'en foutrais, moi...
Où il est ?
Bordel à queue !
Pas le temps de causer. Tiens, casse-toi.
V'là le matou !
Chope-le !
Prêt ?
Ça roule.
Je rêve ou c'était un chat ?
À moi !
Par ici.
Ça va ?
Et voilà, c'est reparti pour un tour.
L'Unité 62 !
L'Unité 62, elle assure à mort, ma poule !
- Qui a donné l'ordre ? - Ça a cafouillé.
Saletés de talkies-walkies.
Sans camion de secours, adieu la nacelle.
Bordel !
Tu veux m'achever maintenant ?
Désolé, j'ai cru que c'était OK.
On joue notre peau, gamin. Toujours.
Dégage.
Notre photo sera dans le journal ?
J'espère, la 62 mérite de faire la une.
Total respect ! Content de te revoir, trouduc !
On se calme !
C'est quoi, cette sauterie ?
Vous êtes de retour.
Mais faites une seule erreur,
oubliez de tirer la chasse, et vous repartez à la cambrousse
attendre un feu de scouts mal éteint comme un crève-la-faim d'Irlandais.
- Pigé. - Lou ! Jerry !
Au bureau, exécution !
Il s'est passé quoi ?
J'ai oublié de rester avec Lou au feu,
je me suis emmêlé les pinceaux.
Il m'a dit un truc qu'il aurait pas dû
et il a refusé de s'excuser.
- Et tu t'es plainte ? - Obligée !
Je suis pompier, on fait le même job.
Et tous les jours, j'ai droit à ma biche, la miss, mon chou,
poupée et maintenant, ça ?
Si je ne réagis pas, je fais honte
à toutes les gamines qui prendront la relève.
Ça commençait par P ?
Par S ?
C'est connasse.
Fin de la conversation.
Il t'a traitée de connasse.
Vous ne niez pas lui avoir dit ça ?
Juste cette seule remarque désobligeante ?
- Exact. - Sa parole contre la vôtre.
Aucun autre témoin. Niez en bloc, les gars seront de votre côté.
On la met à l'index et je parie ma couille gauche
qu'elle demande sa mut' d'ici 3 semaines.
Impossible d'être réglo, vu la proposition du QG.
- C'est quoi ? - Pas terrible.
À vous de voir...
- 30 jours de mise à pied. - Sans solde.
Ou pas de suspension, mais un stage "Rencontre de l'autre".
Rencontre de l'autre ?
Tu sais, Laura,
on se traite sans arrêt de tous les noms. Comment dire...
On s'insulte ?
On s'asticote, mais...
Affectueusement.
C'est ça, une équipe.
Blagues, vannes, surenchère.
J'ai jamais traité mes copines de connasses.
J'étais dans l'équipe de basket au lycée
et de base-ball en fac :
j'ai jamais dit ça à mes coéquipières.
Toutes les filles trouvent ce mot immonde.
Enfin, y en a d'autres.
Mais au bout du compte, c'est kif-kif.
Tu bosses avec des mecs,
tu fais un boulot de mec que tu as choisi.
Lâche-nous un peu la grappe.
Je croyais que le pire pour vous commençait par S.
Et que connasse avait été créé pour le remplacer.
Les mecs ont inventé les deux,
sans prendre la peine de demander notre avis.
Tu préfères quoi ? Un truc totalement nouveau ?
Je sais pas... Un mélange des deux ?
Salopasse.
Je penchais pour connape.
Arrête, c'est drôle.
Sympa, connape.
- Je préfère salopasse. - T'es le seul.
Demandons-lui.
C'est la seule concernée
par l'un ou l'autre.
Laura, t'en penses quoi ?
Je trouve salopasse pire que connasse, face de singe.
Face de singe ?
- Sûr de vous ? - Oui.
- Réfléchis encore. - Non.
Parfait, je préviens le QG.
Va pour le stage.
Sacré tour de cochon...
Même les cochons ont des droits, figure-toi.
C'est que pour de rire. Tommy est le bouffeur de patates,
moi, le bronzé, Mike, le Rital déb.
Mais non, t'es pas déb.
Race ou physique, tout est bon pour se chambrer.
Et y a le choix.
- Con. - Tache.
- Trouduc. - Couilles molles.
- Tête de cul. - Gland.
- Branleur. - Lopette.
- Enfoiré. - Ordure.
Tête de nœud.
- Macaque. - Babouin.
- Pine de rat. - Culcouz.
Pine d'huître.
Sans parler des gays.
Enfin, ça se discute.
Mais tu vois, ça n'a traumatisé personne.
Qui a dit quoi sur les singes ?
Revenons à nos moutons.
Quand je vais au feu, j'emmène ni bible ni Dieu.
Je compte juste sur mon matos
et sur vous, sur vous tous.
Ceux qui ont la chance d'en revenir vivants
doivent savoir reconnaître leurs bourdes.
Comme le bleu a fait aujourd'hui.
Tout est là.
Y a pas de loi sur le courage. Ni de méga couilles en vente au QG.
Ni de juge pour dire d'être solidaire
et de plonger dans les flammes.
Faut juste du cran.
T'as pas assuré, Lou t'a insultée, basta.
En attendant,
seras-tu à ton poste, la prochaine fois,
pour veiller au grain ? Pigé ?
Connasse,
salopasse, salope ou connape :
bosse bien, on te dira plus rien.
Qu'est-ce que t'as voulu dire ?
Coiffé comme ça, on dirait un singe.
Mais pas du tout mignon.
Tu prends quoi ?
Mon traitement. Du Vicodin pour l'épaule.
Ton toubib t'en file encore 4 mois après ?
Il soignait Elvis ?
Je me ravitaille ailleurs. J'en ai encore un peu besoin.
J'ai repris la muscu. Dès que je retrouve...
la pêche, fini.
Un pote avec qui j'ai arrêté de boire
se bourre toujours de cachets.
S'ils sont forts, tu réalises pas que tu deviens accro.
T'inquiète, mec.
Si t'as un souci dont tu veux causer, je suis dispo.
Ton ravitailleur, il a du Viagra ?
Pas pour moi, pour mon paternel.
- Il se tape une jeunette. - Je demanderai.
- Cool. - Je te dirai.
Même un bourrin s'étoufferait avec.
Je lui rends service.
Impressionnant !
- Putain, on dirait... - Un singe-araignée.
Fait chier !
Enfoiré de coiffeur !
- T'as payé un coiffeur ? - 10 $.
Putain !
J'hallucine !
T'as les grigris de Steven Seagal sur toi, ma parole !
- Steven Seagal ? - Tu m'étonnes !
Je déconne à plein tube.
C'est nul de tirer avec la haine
et c'est dangereux, car ça t'évoque le pire tocard de tout Hollywood.
Allez, à toi.
Dégomme la dernière bouteille à gauche.
Le bras souple, bien droit. Tu peux le soutenir avec l'autre.
Ferme un œil si ça t'aide à viser.
Maintenant, inspire à fond et...
Il respire encore.
C'est le vent qui siffle à travers le trou béant que tu lui as fait.
Un flingue, c'est pas un joujou !
Ça pourrait être ton ex-copine.
Non, le coup l'aurait juste effleurée.
Une urgence. Il a pris une balle.
Dr Collins ?
- Qui a tiré dessus ? - Lui.
Et pourquoi ?
- On chassait, genre... - Le chat ?
Non, pas du tout. En fait...
Suivez-moi.
Pas vous.
- Ça va pas ? - Si, si, ça baigne.
Ta commande habituelle. Le Viagra, plus tard.
Enfin, celui qui fait effet plus longtemps.
- Lequel ? - Celui qui dure 18 h.
Ou peut-être 36 h.
Je m'y perds, à force.
Vu son âge, il lui reste peut-être pas 36 h.
Quoi ?
Un seul rancard par semaine, pour tes médocs.
C'est pas vrai.
Oh si. Tu viens, on baise comme des bêtes
et tu repars avec.
- Tous les jeudis. - On est jeudi ?
Alors, c'est vrai.
On se fait un resto ou un ciné ? Ou les deux ?
Volontiers.
- C'est vrai ? - Pourquoi pas.
Demain ?
- Je bosse, ma belle. - Samedi ?
Week-end chez mes parents. Lundi, je bosse.
Mardi, y a un truc à l'école.
Mercredi, j'aide un pote.
Si on disait...
jeudi ?
- Resto ? - Et le film que tu veux.
Pense à mes cachets.
Ce ne sera pas long, asseyez-vous.
Me voilà.
- Il s'en sortira ? - Lui ?
Bon à empailler 2 secondes après la balle.
Mes numéros.
Perso, boulot, portable.
J'aime les hommes plus petits que moi.
Être pompier vous rajoute encore des points.
Sortez le premier.
Je me ferais bien un sandwich.
C'est drôle ?
Oui. Ta mère m'avait prévenu que tu demanderais ça.
Des cheveux au henné, dans les roux ?
Elle buvait ?
- Scotch ? - De l'Irlandais, plutôt.
Avec glace ?
C'était ma nana.
Marie Madeleine.
Peut pas me blairer. Elle m'aime et me déteste à la fois.
"Toujours fourré avec tes potes.
"On sort jamais..." J'en passe et des meilleures.
Je te fais pas un dessin.
Les nanas, je te jure...
Il vient, ce sandwich ?
Je regarde ce que j'ai.
Laitue. Et cornichons.
"Il précipite la petite." Enfin un article élogieux.
Les huiles ont appelé, aux anges.
Un curé te cherchait. Il avait vu ta photo dans le canard.
Le père Murphy du Bronx.
Connais pas. Décris-le-moi.
Willem Dafoe, le méchant de Spider-Man.
- Grand, mince, blond. Tout toi. - Je ressemble à Dafoe ?
Non, le curé. Toi, on dirait Kevin Bacon.
Quoi ? Il a un nez de cochon.
- Je trouve pas. - Quoi ?
J'ai le look de Kevin Bacon.
N'importe quoi. Wayne Gretzky, plutôt.
Mais oui. Le long pif, le cou décharné, les tifs.
S'il te plaît. Je suis plutôt Kevin Bacon ou Wayne Gretzky ?
Conan O'Brien.
Sans hésitation.
Génial.
Toujours en train de se charrier.
Tommy. Ta fille.
Traduction : Claudia Faes
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS